NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Babacığım, bana bak!
Dizleri daha çok kır.
Tekli, ikili atlayış kombinasyonu.
İkili, tekli, ikili.
Güzel.
Bu iş böyle yapılır.
Günaydın.
- Selam. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Gayet iyi.
Göstersene.
Kumaş seçmeye hazır mısın?
Bu sene çok eğlenceli ve parlak bir kostüm düşünüyorum.
Şeye çıksak...
Evet, tabii. Sen devam et.
- Carol, ben... - Bir şey söylemeden şunu söyleyeyim,
çizgiyi aştığımızı biliyorum ve özür dilerim.
Bunu yapmak kesinlikle huyum değildir.
Kesinlikle demeyeyim ama içkilerden...
Dur bakalım. Saçını çok beğendiğimi söyleyecektim sadece.
David Bowie havasında.
- Sağ ol. - İyi vakit geçirdim.
Gerçekten.
Yine içmeye çıkarız diye düşünmüştüm. Bu sefer yemek yemeyi unutmayalım
yoksa yine rezil oluruz.
Tamam, olur.
Elin kanıyor.
Yok. Şeytan tırnağı altı üstü.
Ben gidip...
Kıdem testini kolayca geçseler de bölgeler arası müsabaka başka bir şey.
Dönüşlerinin jürileri etkilemesini istiyorum.
Yani kostüme yapacağın her şeyin faydası olacak.
Tamam, çıkın çocuklar.
Aman Tanrım. Melek gibi olmuşsunuz.
Vay canına.
Açlık Oyunları katılımcıları geçidine hazırlanıyoruz sanki.
Dur. Hayır, harikalar.
Baba, bana arka çıkar mısın?
Hanımları dinle evlat. Onlar hep en iyisini bilir.
Tamam, erkek kostümünden parıltıları alalım, kolları daraltalım,
yakayı biraz kaldırabiliriz.
Ve Kat'in kostümüne gelirsek
hiçbir şeyi değiştirmeyelim.
Aman Tanrım. Bu kadar geciktiğimi fark etmemişim.
Canım, konferans için karşılama broşürlerini getirdin mi?
Kahretsin, unuttum. Kendim alırdım ama 20 dakikaya toplantım var.
- Önemli. - Sorun değil.
Justin, evden hemen getirir misin?
- Bunu yapacak elemanınız yok mu? - Var, sen.
Siktir.
Buna bakmalıyım. Ben çıkıyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Alo?
Muhteşem görünüyorsun.
Anne.
İyi misin?
Evet, bir şey yok.
Kostümlerimi genelde annem diker.
Yani onun için muhtemelen tuhaf olmuştur.
Neyse, benim borcum ne kadar?
Saçmalama. James'le ben hallediyoruz.
Teşekkürler ama payımı ödemek istediğimi söylerken
her şeyi kastettim.
Annem bunu başaramayacağımı düşündü.
- Ona başarabileceğimi göstermeliyim. - Peki, senin payın 700.
Dolar mı?
Tabii. Sorun değil. Yarın veririm.
Tamam.
Yardım eder misin?
Tamam, güzel.
İki dakika. Buna ulaşan birini en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
- Olimpiyat hızı bu. - Yok artık.
İlk üçe yaklaşabilmek için en az on saniye kısaltmalıyım.
Neyse. Benimle kafa kafayasın.
"Katılmanı istemeseydim keşke." demeye başlıyorum.
Evet. Sonra görüşürüz.
Jimmy's'e dönmem gerek. Sizin aksinize ben çalışıyorum.
Dostum. Seninle sadece kafa buluyorum, umarım biliyorsundur. Müthişsin.
Evet dostum.
Sorun yok.
Yardım edeyim.
- Oldu. - Teşekkürler.
- Rica ederim. - Bunca insan arasında görünmezim sanki.
- Ben Alana. - Marcus.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Daha yeni başladım.
CDI'dan çıkmam için ek yardım gerekti.
Buralardaki bir bölge üniversitesi.
Güzel.
Evet.
Kayak takımında bir siyahi görünce açıkçası neredeyse düşüp bayılıyordum.
Evet, buralar kar beyazı.
Evet.
Ama sorun yok. İnsan alışıyor.
Bu adamlar sarhoş olup konferansta karnaval dansı
yapmaya çalışınca kameranı mutlaka hazır tut.
- Asla unutmazsın. - Tamam.
- Gerçekten unutman mümkün olmaz. - Tamam.
Sonra görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
PINECREST BUZ PİSTİ
Hayır.
Mümkün değil.
Bu. Tam Leah'ya göre.
Bir tavus kuşu başka bir tavus kuşunu yiyip kusmuş sanki.
Tüm kaltaklığını saklayacak kadar cafcaflı olabilir.
Yapma, o kadar kötü değil. Hem sonunda Justin'i yenme şansımız var,
yani onu sevmeye çalışıyorum.
İti an çomağı hazırla.
Hetero arkadaşlarımdan hoşlanma evremi çoktan aştım
ama seksiliğini asla inkâr edemem.
Fena değil.
Kes. Kimse Justin Davis'i "Fena değil." diye tanımlayamaz.
Onunla kesin yatardın.
Harika bir fikrim var.
Bu akşam dışarı çıkıyoruz. Onu davet et.
- Hayatta olmaz. - Hadi.
- Hayır. - Uç minik kuş.
- Hayır. - Ben ederim.
Şu an senden fena nefret ediyorum.
Justin.
Gabe'le bu akşam Grayson's Bar'da kafayı çekeceğiz, istersen gel.
Güzel. Denerim.
Hoşça kal.
- Aman Tanrım, sana resmen çarpılmış. - Hayır.
Tamam, hadi bakalım.
Hadi gidelim.
Teşekkürler. Orada ev almayı düşünürsem sana kesinlikle ulaşırım.
Ben de senin ev arkadaşın olurum.
Şirket kartı. Tepe tepe kullan.
Ha siktir.
Bana 120 dolarlık bahşiş vermiş. Biriktirdiğim parayla birlikte
paten kostümümün yarısını ödeyebilirim.
Koreografı, antrenörü, piste olan borcumu ödeyebilirim.
Annemin kızının buz patenine
devam ettiğini bilerek yaşaması gerekecek. Şükürler olsun.
Güzel.
Bu tek kelimelik cevaplar ne iş? Bir şey mi kaçırıyorum?
Mesajında kardeşinle olduğunu söyledin.
- Öyleydim. - Seni Justin'le kayarken gördüm.
Ne olduğunu...
- Ümitsiz vakanın peşinden koşmam. - Justin'le aramda bir şey yok.
Sana mesaj attığımda kardeşimin yanındaydım.
Gördüğün şey ansız gelişen bir çalışmaydı.
Gerçekten.
Hey,
bana bir şans daha ver, olur mu? Bu akşam çıkabiliriz.
Justin dışında her şeyden konuşuruz.
Yani bir sanat yürüyüşüne gidecektim.
Gerçekten mi? Ben de.
Randevu diyelim mi?
Bugün çift vardiya çalışıyorum. Bitince buluşuruz.
Bankaya gitmem, üzerimi değiştirmem lazım. İşin bitince lobide buluşalım mı?
Güzel.
Hey, kesin şunu!
Aptallar. Bir yerlerde büyük mavi kutu gördünüz mü?
- Sanırım babam bırakmış. - Kendin sorsana aptal.
Soramaz aptal.
Babam Mandy'yle ultrasona gitti.
- Mandy hamile mi? - Bunu söylememen lazımdı.
Pardon. Babam sana yarın yemekte söyleyecekti.
Bana ne ki? Beni ilgilendirmez.
Sağ ol Margie. Teşekkürler.
- Sıradaki. - Selam.
Bu parayı yatırıp 700 dolar havale edebilir miyim lütfen?
Üzgünüm, hesabınızda havale yapacak kadar para yok.
Hayır, 1.586 dolar 19 sentim var.
Her şeyin hesabını tutarım. Tekrar kontrol eder misiniz?
Anlıyorum hanımefendi ama hesabınızda hiç para yok.
Bu mümkün değil.
Durun, hesabın diğer sahibi Carol Baker'ın
bu sabah para çektiği yazıyor.
Ne istersen.
Ne istersen. Yani 1.586 dolara kadar ama bu yeter, değil mi?
Dur, cidden mi?
- Anne, o kadar parayı nereden buldun? - Birikimim var.
Ayrıca en sevdiğim kızım için harcamadan kaçınmam.
Yapma. En azından gülümsemeyi hak ediyor. Şu ara neyin var?
Mitch benim antrenörüm anne.
Biliyorum. Bu ne alaka?
Harley'nin kuzeni geçen gece ikinizi rastgele bir barda
körkütük sarhoş hâlde, sarmaş dolaş görmüş.
- Onunla görüşmeyi bırakmanı istiyorum. - Kiminle çıktığım seni ilgilendirmez!
Mutlu olmayı hak ediyorum.
Tavırlarına dikkat et ve elbise almama izin ver.
Bu güzelmiş.
Benden para çaldığına inanamıyorum.
- Hesabımdaki her şeyi almışsın. - Senin hesabın mı?
O ikimizin hesabı. Kimin kime borcu olduğundan bahsetmeyelim.
Sana 18 yıl para verdim. Açıkçası bu devede kulak kalır.
Saçmalık! O benim paramdı. Onu biriktirmek için aylarca çalıştım.
- Tanrım, hep acındırıyorsun. - Hesabı kapattım.
Hayatımdan uzak dur.
Çok güzel.
Doğru mu?
Tabii değil. Kat müsabaka için elbise alan tek kişi o olmayacağı için sinirli sadece.
Sen benim tarafımdasın, değil mi canım?
Kat'le başa çıkmanın bazen ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
Özellikle bipolar olduğun için.
Selam Mitch.
Bunu niye yaptın?
- Bunu getirdiğimi Mandy'ye söyler misin? - Tabii Bay Davis.
Kendisi de burada.
Harika, bulmuşsun.
Çok teşekkürler Justin.
Alana, bu broşürleri asar mısın lütfen?
Canım, bu akşam yemekte tek başınasınız, unutma.
Hanımı duydun. Kasabaya gidip biftek yemeye ne dersin?
Daha önce yüzüme söyleyemedin mi?
Ne diyorsun?
Mandy'nin hamile olduğunu kardeşlerimden öğrenmem gerekti.
Justin, ben...
Ne düşündüğümü siklememen sorun değil.
İşin en kötü yanı...
Annemi bir tek benim hatırlıyor olmam.
Bunun annenle ilgisi yok.
Evet, gitmem lazım.
Teşekkürler.
Yine siz.
- Benden bıkmıyorsun, değil mi? - Hayır.
Güzel.
Kabalık etmek istemem ama sormalıyım, arabayla mı döneceksiniz?
Düşünmen çok tatlı.
Hayır, oğlumu ziyaret edeceğim.
Hatta otelde kalıyorum.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Buyurun.
Gerisi nerede?
- Gerisi o hanımefendi. 20'lik verdiniz. - Sana 100'lük verdim, farkındasın.
Yirmilik kadar küçük banknot taşımam bile. Hırsızsın lan!
Hanımefendi, para üstü gerçekten bu kadar. Kasaya girdiğimi gördünüz. Sakin olun.
Bana dokunma.
Polisi arıyorum.
- Bir sorun mu var? - Sen kimsin?
Müdür. Karışıklık çıktığını duyup yardıma geldim.
Bu barmen benden para çaldı.
- Çalmadım. - Duyduğuma çok üzüldüm.
Tabii polisi arayabiliriz.
Kevin'dan kamera kaydına bakmasını isteyeceğim.
Dur, pardon. Kamera kaydı mı?
Evet hanımefendi. Barın arkasında gizli kameralar var.
Aman Tanrım.
Çok aptalım.
Gerçekten 20'likti.
Öncesinden bozukluk kalmıştı.
Onu en iyisi barda bırakın hanımefendi.
İçkiyi fazla kaçırmış gibisiniz.
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
Polisi kendi korumaları gibi kullanmaya çalışıyorlar.
Güvenlik kamerası mı?
Evet, onu salladım.
Bak, bu insanlardan uzaklaşmak istersen
bu akşam arkadaşlarımla bir şey yapıyoruz.
İstersen gelebilirsin.
Çok sağ ol ama bu akşam bir arkadaşımla buluşuyorum.
Başka zaman.
Evet.
Hayır.
Geliyorum.
- Selam. - Selam.
İstediğin gibi akşamki randevuna elbise getirdim.
Sağ ol.
Şeyden önce çıkar...
İğrençsin.
Bir saniye, tam bir şey yapıyordum.
Ne yapıyorsun?
Kendi elbiseni diktiğini söyleme.
Hayır, uzun programım için kostüm dikiyorum.
- Abartmıyorum, bu gördüğüm en korkunç şey. - Bak, başka şansım yok, tamam mı?
Annem hesabımı boşaltmış.
Bana yaptırdığı kostüm için Mandy'ye vereceğim 700 dolar eksik
ve ödemiyorsam kendi kostümümü dikmem gerek.
Sikeyim. Şifonyerimin üst çekmecesinden ilik açıcıyı getirir misin?
- Olur. - Teşekkürler.
Kostüm çok berbat olmasa bile
tüm ödeme planım konusunda hapı yuttum.
Şu noktada piste verecek param bile yok.
Adderall'in mi var? Hiç söylemiyorsun.
Odaklanmama iyi geldiği için alırdım ama beni delirttiler.
Onca sene daha iyi bir patenci olduğunu sanırdım
ama performans arttırıcı ilaç kullanıyormuşsun.
Bilmediğim başka ne var?
Para lazımsa hapın tanesini 20 dolara satabilirsin. Çok kârlı bir pazar.
Jenn, burama kadar geldi, tamam mı?
Ciddiyim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ciddi olduğunu biliyorum, tamam mı?
Ve her şeyin altından nasıl kalktığını gerçekten hiç anlamıyorum.
Tamam.
Al, hepsini karşılamaz ama faydası olur.
- Onu alamam. - Al.
Sen sahip olamadığım gergin, asabi kız kardeşimsin.
Ne kadar, kostümün yarısı, değil mi?
Eminim kalanını bulana kadar Mandy idare eder.
Teşekkür ederim.
Asıl sen bana iyilik yapıyorsun.
Akşam Grayson's Bar'da 300 dolar daha az harcayacağım.
Gabe ve Justin'le oraya, üniversite gecesine gidiyoruz.
Yalan söylemeyeceğim, biraz heyecanlıyım. Şimdi bu acıklı el işi saçmalığını bırak.
Git ve Marcus'la eğlen.
Para, stres ve özellikle Carol hayatını mahvetmesin, buna izin verme.
Git.
Senden iyisi yok.
Defol.
Ne?
Arabadan in, dedim.
Mitch neye bulaştığını öğrenmeliydi.
Onunla çıkmaya devam etseydin ve ne kadar deli olduğunu görseydi
onu kendinden uzaklaştırırdın.
Pişman olacağım bir şey yapmadan arabadan in!
Sana inanamıyorum.
Küçük Sikik!
DÜŞÜK BATARYA %10 BATARYA KALDI
- Alo? - Kat, beni pistten alır mısın?
Annemin Mitch'le çıkmasını istemediğimden annem deliye döndü, şimdi eve dönemiyorum.
- Dur, ne? Mitch'le mi çıkıyor? - Kat.
Lütfen gel.
Gelemem. Marcus'la buluşacağım. Geç kalıyorum. Şarjım bitmek üzere.
Yapma ama. Beş dakika falan geç kalırsın. Yardımına ihtiyacım var.
Dışarıda ol, tamam mı?
Şaka mı lan bu?
Hayır!
Ha siktir!
- Efendim? - Baksana...
Selam kız. Yorgun görünüyorsun.
- ...boktan araba durduk yere... - Sus Reid.
...bozuldu.
- Harika görünüyorsun. Gelmek ister misin? - Olur.
Önemli değil. Beni Justin'in kardeşleri bırakacak.
Peki nereye gidiyoruz?
Alo? Merhaba, arabam Route 75'te bozuldu.
Sorunu anlamıyorum.
En yakın tamirhaneye çekebilir misiniz?
Beni Pinecrest Oteli'ne bırakır mısınız? Şu anda biriyle buluşmam lazımdı.
İki saat mi?
Siktir!
Hayır, sorun değil, beklerim.
SELAM MARCUS, GEÇ KALACAĞIM.
ARABAM BOZULDU. ÇEKTİRMEM LAZIM. ÜZGÜNÜM.
Hayır! Siktir!
Gelmedi demek.
Beklediğin arkadaşının kız arkadaşın olma ihtimali var mı?
Açıkçası Kat'le ne olduğumuzu bilmiyorum.
Kat mi? Jimmy's'teki buz patenci hatun mu?
Yapma ama. Beyaz kızla çıkmakta bir sorun yok.
- Ağzımı açmadım. - Evet ama ne düşündüğünü biliyorum.
İnan bana, daha önce de duydum. Büyük mesele değil. Tek bildiğim bu.
Küçüklüğümde etrafımda sadece o kızlar vardı.
Gerçekten Jack and Jill tiplisin.
Yani orada hiç siyahi kızla tanışmadığını mı söylüyorsun?
Tanıştım ama hep bir tuhaflık olurdu çünkü her etkinlikte
annem beni onlarla konuşmaya zorlardı.
Yani hiç iyi gitmedi.
Arkadaşlarımla buluşmaya gidiyorum.
Ben eve gideceğim sanırım.
Sana iyi eğlenceler.
Tamam, sana da.
Hey, bekle.
Geliyorum.
Justin!
Günüm bok gibiydi, unutmak için içebileceğim kadar içmeliyim.
- Ben üç aydır öyle yapıyorum. - Hadi.
Viski. İki viski.
Marcus'u gördün mü?
Kırk beş dakika önce falan çıktı.
- Belki bir saat önce. - Siktir. Telefonunu kullanabilir miyim?
Ceketin güzelmiş.
Ciciannen mi aldı?
O şampanyanın şişesi 1.000 dolar.
O şişeyi biriktirdiğim paralarla aldın.
Sınırlı sayıda üretim.
Söz vermiştin.
İlaçlarını bırakmayacağına söz vermiştin. Şu hâline bak.
- Berbatsın. - İlaçlardan bahsedip durma, bir şeyim yok!
Bugün buna ayıracak vaktim yok.
Beni görmezden gelme.
Ben hâlâ senin annenim!
Kes şunu.
Ne oldu? Sorun ne Kat? Seni utandırıyor muyum?
Utandırıyor muyum? "Keşke sana daha iyi davransaydım." diyeceksin.
Sakin ol, tamam mı? Sakinleş.
Ne zaman hazır olursam o zaman sakin olurum!
Göreceksin!
Annene saygı duyman gerektiğini göreceksin!
Bana, o öteki kaltağa değil!
Mandy ve kusursuz saçı hakkında düşüncemi söyleyeyim mi?
Kes şunu!
Ve kusursuz emlak şirketi hakkında.
Tam bir çöp!
- Hepsi çöp! - Haklısın.
Tamam, değer bilmiyorum. Tamam mı?
Özür dilerim. Para sende kalsın. Buradan çıkalım.
Hayır, ne duymak istiyorsam onu söylüyorsun
çünkü yalanla gerçeği ayırt edemeyeceğimi sanıyorsun!
Ama edebilirim, ediyorum! Her şeyi görüyorum, her şeyi biliyorum!
Anne, nöbet geçiriyorsun. Gitmemiz gerek, tamam mı?
Sakın beni yargılama
çünkü tırnaklarınla kazıyarak boktan kurtulmak nasıldır, bilmiyorsun!
Nereden bilesin ki? Başaracak gereçlerin yok!
Küçük bir düşüşü aşamayan sikik bir eziğin tekisin sadece!
Şu an kendinde değilsin.
En azından sen değilim. Asla bir şampiyon olamayacaksın. Asla.
Görünüşe hiç aldanma Kat
- ve sen görünüşten ibaretsin. - Kat. Carol.
Her şey yolunda mı?
- Karışma, seni ilgilendirmez. - Bir sorun yok.
Gitmem gerek, tamam mı?
Git.
Nasıl oldu da o kız kadar müthiş bir kız doğurdun
veya şu an ne etkisindesin, bilmiyorum
ama Kat'le uğraşırsan benimle uğraşmış olursun.
Ve benimle uğraşmayı hiç istemezsin!
Bayan Baker'a taksi çağırabilir miyiz?
- Evet, tabii. - Teşekkürler.
Evet! Salla Gabe! Salla götünü!
Tamam, son shot. Son shot. Hadi.
Gece boyu sıfır cila! Şampiyonsun!
Evet, buz pisti dışında her yerde. Babamlara söyleme.
Seninkiler en azından sana değer veriyor.
Ne istediğine dikkat et. Acayip baskı kuruyorlar.
Patene nasıl devam edeceğimi bilmiyorum ama onlar için etmek zorundayım.
Çok cesurca bir hareket. Çok da aptalca.
Belki de cesurluk yapmayı seviyorumdur aptal herif.
- Prezervatif var mı? - Evet. Torpido gözünde.
- Kalçam. - Pardon.
Şey yapayım... Bir saniye.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Cidden mi?
Boş ver, hâlâ işe yarar.
Tamam.
Burada ne halt ediyor?
Randevuda olması gerekiyordu.
Bir terslik var.
Ben gideceğim.
Bundan kimseye bahsetmesek olur mu?
Ben sırlarımı paylaşmam. Anlatacak bir şey yok. Sorun yok.
Lyft çağırıyorsun, değil mi? Asla kullanamazsın.
Muhtemelen burada uyuyup ayılırım.
Tamam.
- Kat! - Buldum seni. Justin ve Gabe nerede?
Justin burada değil ama Gabe kesinlikle burada.
- Marcus nerede? - Uzun hikâye.
Sonra anlatırım ama şu an bana yardım etmelisin.
Ve aramızda kalmalı.
Arabam bozuldu ve çekici 300 dolar fiyat çıkardı.
Tamir ettirmek 600 dolar tutacak.
Her şeyi doğru yapmaya çalışmaktan bıktım, usandım
ve annemin başaramadığımı düşünmesine izin veremem.
Paranın yarısını sikeyim! Hepsini bulacağım.
Kirli işlere karışmaya hazırım. Bu boktan tırnaklarımla kazıyarak çıkmaya hazırım.
Tamam, sakin ol dostum.
Sıkı Dostlar çekmiyoruz.
Şansına bugün hem Üniversite Gecesi
hem de vize dönemi.
- Yüksekten satarız. - Tamam.
Trent Trolley bu gece
Pabst Blue Ribbon alacak gibi görünüyor.
Asla işe yaramaz.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Ne oldu?
Pardon. Şey...
Çok kötü bir şey olur ve bir şey duyunca işlerin boktan olduğunu hatırlatır ya.
O şarkıdan nefret ediyorum.
Ben de.
Kulaklarımdan siliyorum.
İstediğin Cheetos'u aldım.
Bira nerede Trent?
Kimliğe el konuldu.
- O kadar komik değil. - Evet. Komik.
Jones ve Mac'in ne yaptığına bakalım mı?
- Tamam, olur. - Evet.
Eve gitmen gerekiyor mu?
Hayır, sorun olmaz.
Tamam o zaman.
- Gidebiliriz. - Gidelim.
Tamam!
Carol?
Ön kapın sonuna kadar açık, biliyor musun?
Sana ulaşmaya çalışıyordum...
- Carol? - Anlamıyorsun.
Ev temiz olmazsa kızlarım eve gelmez.
Evin temiz olması lazım yoksa hastalanırlar.
Hastalanırlarsa kendimi asla affedemem.
Hey.
Mandy benden daha iyi bir anne.
Artık Serena da benden nefret ediyor.
Ve yeri temizlemem gerek.
Temizlemene yardım edeyim.
Edebilir miyim?
Nerenin kirli
olduğunu söyle yeter.
Tamam.
Serena'nın söylediği...
Ben bipolarım
ama ilaçlarımı aldığımda sorun yok. Kötü bir anne olmak istemiyorum.
Mandy benden daha iyi bir anne.
Ve şimdi de Serena benden nefret ediyor.
Ama Serena'yı beklemem gerek.
Ben temizliğe devam etsem
sen de uyusan.
- Uyuyamam. Serena eve gelmeden olmaz. - Serena'yı ben beklerim.
Sen dinlen.
Tamam.
Arabanın golf sahamda ne işi var?
Burası 12. atış yeri, değil mi? Falsolu atmaya muhtemelen korkarım.
Bunu şaka mı sanıyorsun?
Hayır, 12. atış yeri harikadır. 275 metre, lanet olası kum alan.
Çime verdiğim hasarı karşılarım.
Çim umurumda mı sanıyorsun?
Sarhoş olup direksiyon başına geçtin!
Barla burası arası bir blok var. Kestirmeden geldim.
Sarhoş olup direksiyon başına geçtin.
Siktir.
Haklısın baba.
Aptallık ettim. Şeyi düşünmüyordum...
Bunu tekrar yapamam Justin. Yapamam.
- Seni de böyle kaybedemem. - Baba, kaybetmeyeceksin. Tamam mı?
Bir daha olmayacak.
Söz veriyorum.
O şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
Önemli değil.
Ve anneni her zaman seveceğim.
Onu çok fena özlüyorum.
Evet.
Bunun için kendimi suçluyorum.
Davranışın için.
Seni çok şımarttım.
Annenin bıraktığı boşluğu doldurmak için sana fazla şey verdim
ama bunu artık yapamam Justin.
Seni son kez uyarıyorum.
Bir hata daha yaparsan
- benden bu kadar. - Baba.
Annem nerede?
Babacığım! Hayır!
Babacığım, bekle.
Defol seni şerefsiz! Defol git buradan!
Sana ihtiyacımız yok!
Kızın adını hatırlamayacak bile!
Peki...
...ne zaman gidiyorsun?
- Serena... - Hasta olduğunu biliyorsun.
Ne zaman gidiyorsun?
Bir yere gitmiyorum.
Al.
Sanırım bunu sevmiştin.
Ben Carol Baker.
Doktor Kessler'ı arıyorum.
Hastaneye yatmak istiyorum.
Yardıma ihtiyacım var.
Selam, Marcus, annemle tanışmalısın.
Marcus'la dün tanıştık, değil mi? Brent takımın en hızlısı olduğunu söyledi.
Oğlumun birinciliğini elinden almışsın. Kolay iş değildir.
5.00 uçağına yetişmesi lazım ama tanışmanıza sevindim.
Sonra görüşürüz dostum.
Kat Baker.
- Katılmana sevindim. - Davet için teşekkürler.
Geldiğin için sağ ol.
Kostümlerin parası.
Yedi yüz dolar. Hepsi orada.
Teşekkürler tatlım ama hiç gerek yoktu, biliyorsun.
Niye ödediğini biliyorum, ben de öyleyim, sadakayı hiç sevmem.
Ve Justin'e çok iyi örnek olduğun için çok sağ ol.
Şu ara alabildiğince yardım alması gerek.
Yedi yüz mü?
Bu kostümler 5.000 dolar.
Parasız, gururlu bir kız olmak nasıldır, bilirim.
Marcus.
Çok ama çok üzgünüm.
Evet, ben de.
Bay Davis.
Harika.
O neydi öyle?
Hiç.
Sana ne oldu?
Arabam bozuldu.
Evet, benimki de.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer